Mi Princesa Lyrics in Greek by Remmy Valenzuela
Η λέξη rímel σημαίνει «μάσκαρα», δηλαδή το καλλυντικό που τονίζει τις βλεφαρίδες. Στο τραγούδι, η φράση «ha quitado el rímel» περιγράφει τόσο έντονο κλάμα ώστε τα δάκρυα να μουτζουρώσουν ή να αφαιρέσουν τη μάσκαρα, δημιουργώντας μια ζωντανή και αξέχαστη εικόνα.
Στο «Mi Princesa», ο Remmy Valenzuela, καλλιτέχνης από το Μεξικό, μιλά σε μια κοπέλα που πληγώθηκε από έναν άπιστο και δειλό άντρα. Εκείνος την εξαπάτησε «con una tipa» [με μια άλλη κοπέλα] και την έκανε να κλάψει τόσο, ώστε να της χαλάσει το ρίμελ στη μέση ενός πάρτι: «Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta» [αν σου έβγαλε το ρίμελ μέσα σε ένα πάρτι]. Ο τραγουδιστής τον αποκαλεί «cobarde» [δειλό], επειδή δεν της μίλησε καθαρά και κατά πρόσωπο. Η φράση «No valían nada» [δεν άξιζαν τίποτα] αναφέρεται στα χάδια του, τα οποία τώρα φαίνονται ψεύτικα μετά την προδοσία.
Απέναντι σε αυτή την απογοήτευση, εκείνος προσφέρεται ως μια τρυφερή, αλλά και πολύ τολμηρή, εναλλακτική: «Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas» [να πιάσω τα χέρια σου και να σε πάω στ’ αστέρια], ενώ θέλει να φιλά τα χείλη της «cuando quiera» [όποτε θέλω]. Η εικόνα της «princesa» [πριγκίπισσας] δεν σημαίνει κάποια συγκεκριμένη βασιλική ιστορία· είναι ο τρόπος του να της πει ότι αξίζει καλύτερη μεταχείριση. Και η πρότασή του είναι ξεκάθαρη: «Deberías de buscar a alguien como yo, quiero que seas mi princesa» [θα έπρεπε να ψάξεις κάποιον σαν εμένα, θέλω να είσαι η πριγκίπισσά μου].
