Mi Princesa Lyrics in Russian by Remmy Valenzuela
Rímel означает «тушь для ресниц» и является интересным заимствованным словом, которое часто встречается в испаноязычной повседневной речи, но не так часто в песнях.
В песне выражение «ha quitado el rímel» связано со слезами: из-за боли и плача тушь размазалась на лице девушки. Это яркая деталь, показывающая, насколько сильно её ранили.
В песне мексиканского исполнителя Remmy Valenzuela герой обращается к девушке, которую предал другой мужчина. Он видит её слёзы и довольно резко выносит бывшему приговор: «Ya no llores por un cobarde» [«Больше не плачь из-за труса»]. Особенно запоминается образ: тот, кто «ha quitado el rímel entre medio de una fiesta» [«стёр тебе тушь прямо посреди вечеринки»]. То есть девушка так сильно плакала, что макияж потёк, и её боль стала заметна всем. Слово tipa в строке о «какой-то другой» звучит разговорно и немного пренебрежительно. А мысль о том, что «не стоит драться между женщинами из-за ласк», переводит внимание с соперницы обратно на настоящего виновника, который обманул девушку.
Дальше герой предлагает себя вместо этого негодяя: «Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas» [«Взять тебя за руки и отвести к звёздам»], а ещё хочет целовать её губы, когда захочет. Он называет её «mi princesa» [«моя принцесса»], поэтому сказочная лексика здесь работает как обещание заботы и восхищения. Правда, герой говорит довольно напористо, даже «Por morder tus labios» [«Чтобы кусать твои губы»] звучит немного нахально. В финале он повторяет: девушке стоит искать кого-то вроде него, потому что прежний возлюбленный оказался слишком трусливым, чтобы честно сказать всё ей в лицо.
