Cały Świat Lyrics in Finnish by RHPLUS
Wsteczny bieg tarkoittaa kirjaimellisesti auton peruutusvaihdetta. Tässä laulussa ilmaus on vertauskuvallinen: laulaja pohtii, haluaisiko palata ajassa taaksepäin, mutta kannustaa sen sijaan tarttumaan tulevaisuuteen eikä perääntymään.
RHPLUSin „Cały Świat” alkaa aamusta, joka ei tunnu uudelta alulta. Henkilö herää ajatellen, milloin parempi päivä vihdoin koittaa, katsoo taivaalle ja huomaa näkymän olevan aivan sama. Sitten hän palaa peiton alle ja sulkee silmänsä, vaikka päässä on „szum myśli 100” [sadan ajatuksen kohina]. Unen ja valveen väliin jääminen tekee tunnelmasta samaan aikaan tutun ja vähän huvittavan: koko maailma odottaa, mutta sängystä nouseminen tuntuu vaikealta.
Kertosäe kääntää tilanteen päälaelleen: „Cały świat możesz dziś zdobywać” [voit saavuttaa tänään koko maailman] ja „Cały świat stoi u twych stóp” [koko maailma on jalkojesi juuressa]. Viesti on suora: tulevaisuutta pitää ottaa enemmän omiin käsiin. Kyyneleellä on laulussa erikoinen tehtävä. Se valuu hitaasti ja kasvattaa uuden joen uomaa, ikään kuin suru voisi avata tien eteenpäin. Hetken henkilö harkitsee „wrzucić wsteczny bieg” [laittaa peruutusvaihde päälle], eli palata taaksepäin, mutta ohje on selvä: älä peräänny. Tässä laulussa suuri maailma ei avaudu taikaiskulla, vaan sillä hetkellä, kun lakkaat odottamasta parempaa päivää ja alat toimia.
