Cały Świat Lyrics in Greek by RHPLUS
Η λέξη kołdrę σημαίνει «πάπλωμα» ή «κουβέρτα». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί, αν και είναι ένα καθημερινό αντικείμενο, δεν εμφανίζεται συχνά σε στίχους τραγουδιών.
Στο τραγούδι, η φράση «Wracasz pod kołdrę» (Επιστρέφεις κάτω από το πάπλωμα) δημιουργεί μια εικόνα παρηγοριάς και καταφυγίου, όπου ο πρωταγωνιστής προσπαθεί να ξεφύγει από την πραγματικότητα και να βυθιστεί ξανά στα όνειρά του. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει πιο ξεχωριστή και αξιομνημόνευτη.
Στο «Cały Świat» («Όλος ο κόσμος»), οι RHPLUS από την Πολωνία ξεκινούν από ένα πολύ γνώριμο πρωινό: ξυπνάς και αναρωτιέσαι πότε θα έρθει μια καλύτερη μέρα. Κοιτάς τον ουρανό, αλλά η εικόνα είναι ίδια, και καταλαβαίνεις πως η ελπίδα ήταν πάλι μόνο ένα όνειρο: «To był znów tylko sen» [Ήταν πάλι μόνο ένα όνειρο]. Μετά ξαναχωράς κάτω από το πάπλωμα, ενώ στο μυαλό σου γίνεται «θόρυβος από εκατό σκέψεις». Είναι μια υπερβολή που πετυχαίνει διάνα: το σώμα μένει στο κρεβάτι, αλλά το μυαλό τρέχει παντού.
Κι όμως, το τραγούδι δεν μένει στην απογοήτευση. Έρχεται η άμεση προτροπή: «Cały świat możesz dziś zdobywać» [Σήμερα μπορείς να κατακτήσεις όλο τον κόσμο] και «Cały świat stoi u twych stóp» [Όλος ο κόσμος βρίσκεται στα πόδια σου]. Ένα δάκρυ κυλά αργά και γίνεται εικόνα μιας νέας λίμνης ή ενός ποταμού που μεγαλώνει: «By rozszerzyć nowej rzeki nurt» [Για να πλατύνει η ροή ενός νέου ποταμού]. Το πιο δυνατό μήνυμα είναι απλό και σχεδόν αυστηρό: «Weź w swoje ręce przyszłości więcej / Nie cofaj się» [Πάρε περισσότερο από το μέλλον στα χέρια σου / Μην κάνεις πίσω]. Το πολωνικό «wrzucić wsteczny bieg» σημαίνει κυριολεκτικά «να βάλεις όπισθεν», εδώ όμως μιλά για την επιθυμία να γυρίσεις πίσω. Το τραγούδι απαντά: κοίτα μπροστά.
