Cały Świat Lyrics in Portuguese by RHPLUS
Wsteczny bieg significa literalmente “marcha à ré”, a marcha do carro usada para andar para trás. Na canção, a expressão é usada de forma metafórica: o eu lírico pensa em voltar atrás, mas é incentivado a assumir o controle do futuro e não recuar.
Em “Cały Świat”, do RHPLUS, a manhã começa com uma pergunta simples e pesada: “Kiedy wstanie lepszy dzień” [Quando vai nascer um dia melhor?]. A pessoa acorda, olha para o céu e encontra “wciąż ten sam” widok [a mesma vista de sempre]. Então volta para debaixo do cobertor, fecha os olhos e enfrenta “szum myśli 100” [um barulho de cem pensamentos na cabeça]. É uma imagem bem humana: o mundo continua igual por fora, enquanto a mente não para por dentro.
Mas a música vira a chave. “Cały świat możesz dziś zdobywać” [Hoje você pode conquistar o mundo] e “Cały świat stoi u twych stóp” [O mundo inteiro está aos seus pés] funcionam como um empurrão direto para agir. A lágrima que escorre lentamente chega a “rozszerzyć nowej rzeki nurt” [alargar o curso de um novo rio], uma imagem curiosa em que a tristeza também passa a fazer parte do caminho. E quando surge a vontade de “wrzucić wsteczny bieg” [engatar a marcha à ré], a letra responde sem rodeios: “Nie cofaj się” [Não recue].
