Cały Świat Lyrics in Romanian by RHPLUS
„Wsteczny bieg” înseamnă literalmente „marșarier”, treapta care face un vehicul să meargă înapoi. Este o expresie memorabilă, deoarece folosește imaginea unei mașini pentru a descrie ezitarea și dorința de a reveni asupra deciziilor.
În cântec, versul „Chciałbyś wrzucić wsteczny bieg” înseamnă „ai vrea să bagi în marșarier”, adică să te retragi sau să dai timpul înapoi. Mesajul continuă însă cu „Nie cofaj się”, „nu da înapoi”, încurajându-te să mergi înainte.
„Cały Świat” („Toată lumea”) începe într-un loc foarte familiar: te trezești și te întrebi „Kiedy wstanie lepszy dzień” [Când va veni o zi mai bună]. Privești cerul, dar priveliștea este aceeași, iar speranța pare să fi fost doar un vis. Apoi te întorci sub plapumă, închizi ochii și lași „w głowie szum myśli 100” [în cap, un zgomot de o sută de gânduri]. Imaginea este simplă și ușor apăsătoare, ca într-o dimineață în care mintea aleargă înaintea ta.
Totuși, cântecul schimbă direcția: „Cały świat możesz dziś zdobywać” [Astăzi poți cuceri toată lumea], iar „Cały świat stoi u twych stóp” [Toată lumea stă la picioarele tale]. Lacrima care curge încet nu este prezentată ca un capăt de drum, ci ca apa ce „by rozszerzyć nowej rzeki nurt” [lărgește cursul unui râu nou]. Iar expresia „Chciałbyś wrzucić wsteczny bieg” [Ai vrea să bagi în marșarier] vorbește despre dorința de a te întoarce în timp. Replica următoare este directă: „Nie cofaj się” [Nu da înapoi]. Pentru mine, aici este farmecul piesei: recunoaște îndoiala și oboseala, apoi îți pune viitorul în mâini.
