Cały Świat Lyrics in Serbian by RHPLUS
Kołdrę se prevodi kao "jorgan" ili "pokrivač". To je reč koja se ne pojavljuje često u pesmama, što je čini zanimljivom i jedinstvenom.
U kontekstu pesme, reč se koristi u stihu "Wracasz pod kołdrę, zamykasz oczy" (Vraćaš se pod jorgan, zatvaraš oči), što dočarava osećaj povlačenja u sebe i traženja utehe u snovima, daleko od stvarnosti. Ova slika je snažna i emotivna, pozivajući slušaoca da razmisli o svojim snovima i ambicijama.
U pesmi „Cały Świat“ („Ceo svet“), RHPLUS opisuje buđenje sa istim pitanjem: kada će doći bolji dan? Pogled ka nebu ne donosi promenu, a ono što je delovalo kao nada ispostavlja se kao san. Zatim sledi povratak pod jorgan, zatvaranje očiju i „w głowie szum myśli 100“ [u glavi šumi sto misli]. Ovaj izraz dočarava nemir i pretrpane misli, kao da se u glavi odjednom odvija čitav razgovor.
Ipak, pesma ne ostaje u tom umoru. Njena najdirektnija poruka glasi: „Cały świat możesz dziś zdobywać“ [Danas možeš osvojiti ceo svet], dok „cały świat stoi u twych stóp“ [ceo svet stoji pred tvojim nogama]. Suza koja polako klizi niz lice širi tok nove reke, pa bol dobija neobičnu, gotovo filmsku sliku: i ona može postati deo novog početka. Čak i kada se pojavi želja da se „wrzucić wsteczny bieg“ [ubaci u rikverc], pesma preseče tu misao jasnom naredbom: „Nie cofaj się“ [Ne povlači se].
