Cały Świat Lyrics in Swedish by RHPLUS
Kołdrę betyder "täcke" på svenska. Det är ett vardagligt ord, men i den här låten får det en djupare betydelse.
Artisten sjunger "Wracasz pod kołdrę, zamykasz oczy" (Du går tillbaka under täcket, stänger ögonen). Det skapar en bild av att söka tröst och fly verkligheten, att dra sig tillbaka till en trygg plats när världen utanför känns överväldigande. Det är en fin metafor för att drömma sig bort från vardagen.
I ”Cały Świat” vaknar berättaren varje dag med samma fråga: när kommer en bättre dag? Himlen ser likadan ut, och det visar sig att hoppet bara var en dröm. Sedan kryper personen tillbaka under täcket medan huvudet fylls av ”100” tankar, alltså ett enormt surr av oro och funderingar. Bilden är lätt att känna igen: kroppen ligger stilla, men hjärnan vägrar ta paus.
Sedan vänder låten riktning. ”Cały świat możesz dziś zdobywać” [Hela världen kan du erövra i dag] är en rak uppmaning att börja agera, och ”Cały świat stoi u twych stóp” [Hela världen ligger vid dina fötter] gör möjligheten nästan överdrivet stor. En tår rinner långsamt och blir till en ny flod, medan personen funderar på att lägga i backen och köra bakåt. Men svaret är tydligt: ta mer av framtiden i egna händer och gå inte tillbaka. Det är en uppmuntrande låt där tvivel, tårar och ett överfullt huvud får finnas, men inte bestämma riktningen.
