Right Here Waiting Lyrics in Spanish by Richard Marx
Granted, dentro de la expresión "took for granted", significa "dar por sentado" o no valorar algo lo suficiente mientras se tiene. Es una de esas frases hechas del inglés que vale la pena memorizar entera.
La línea "I took for granted, all the times" ("Di por sentado, todo el tiempo") expresa el arrepentimiento de no haber apreciado a alguien mientras estaba presente, un sentimiento muy universal.
¿Alguna vez tuviste que hablar por teléfono con alguien a quien extrañas tanto que hasta te duele el pecho? De eso va este temazo de Richard Marx. El tipo está literalmente separado por océanos ("Oceans apart, day after day" [Océanos de por medio, día tras día]) y admite sin rodeos que se está volviendo loco. En inglés dice "I slowly go insane" [poco a poco me vuelvo loco]. La distancia es tan brutal que lo hace dudar de todo: si casi nunca te veo, ¿cómo podemos hablar de un "para siempre"? Suelta una frase genial con la expresión "next to never" ("If I see you next to never" [Si casi nunca te veo]), que significa literalmente casi nunca, casi jamás. Es directo, honesto y hasta un poco dramático.
Pero lo mejor llega con su promesa central en el estribillo: "Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you" [Vayas adonde vayas, hagas lo que hagas, estaré justo aquí esperándote]. Fíjate cómo usa "I took for granted" ("I took for granted, all the times" [Di por sentado todos los momentos]); en inglés, take for granted es dar algo por seguro sin valorar su verdadera importancia. Ahora se arrepiente, escucha las risas pasadas en su cabeza y traga lágrimas. Aunque se pregunte cómo diablos van a sobrevivir a este romance a distancia, decide jugársela entera: "I'll take the chance" [Correré el riesgo]. Es la típica balada para cantar a grito pelado cuando echas de menos a alguien al otro lado del mapa.
