So Far Away Lyrics in Spanish by Rod Stewart
Own significa 'poseer' o 'ser dueño de algo'. Sin embargo, en esta canción, Rod Stewart le da un giro más profundo.
Cuando canta "I sure hope the road don't get to own me" (Espero que la carretera no llegue a poseerme), no se refiere a una posesión literal. Aquí, "own" significa que no quiere que el estilo de vida de viajar constantemente lo consuma, lo defina por completo o le quite su identidad. Es una forma poética de expresar el deseo de mantener el control sobre su propia vida a pesar de las circunstancias.
¿Alguna vez has sentido que todo el mundo vive con las maletas hechas? En esta versión del clásico de Carole King, el británico Rod Stewart canta con frustración pura sobre lo pesado que es vivir de gira. Suelta de entrada una queja directa: «Doesn't anybody stay in one place anymore?» («¿Ya nadie se queda en un solo lugar?»). El tipo está agotado de los hoteles y las carreteras. Admite con total honestidad que es «One more song about moving along the highway» («Otra canción más sobre viajar por la autopista»), pero lo que de verdad le duele es la distancia física con la persona que quiere. Saber que solo lo separa el tiempo no sirve de consuelo cuando lo único que pide es ver su cara al abrir la puerta («see your face at my door»).
Rod confiesa que viajar tanto lo deprime y lo aísla: «Travelling around sure gets me down and lonely» («Viajar por ahí seguro que me deprime y me hace sentir solo»). Fíjate en la frase coloquial «gets me down», un phrasal verb genial que significa «me desanima» o «me apachurra». Y aunque tiene metas pendientes («so many dreams, that I've yet to find»), le aterra que la vida nómada lo devore por completo: «I sure hope the road don't get to own me» («Espero que el camino no termine adueñándose de mí»). La canción repite «so far away» («tan lejos») casi como una súplica impotente de alguien que preferiría mandar toda la rutina al diablo con tal de estar a unos pasos de quien extraña.
