Anyone I Want To Be Lyrics in Dutch by Roksana Węgiel
Niepokorny betekent 'onhandelbaar' of 'opstandig'. Het is een krachtig woord dat een gevoel van vastberadenheid en onafhankelijkheid uitdrukt.
In de context van het lied zingt Roksana Węgiel: "Mam niepokorny stan" (Ik heb een onhandelbare/opstandige staat van zijn). Dit benadrukt haar weigering om zich te conformeren en haar innerlijke kracht om haar eigen weg te volgen, wat perfect past bij het thema van zelfontdekking en empowerment in het lied.
In “Anyone I Want To Be” zingt de Poolse Roksana Węgiel over jezelf niet langer klein houden. De verteller leefde eerst “in de schaduw”, maar durft nu risico’s te nemen en harder te praten, “with the power of a thunderstorm” [met de kracht van een onweersbui]. In het Poolse deel zegt ze: “Mam niepokorny stan” [ik ben eigenzinnig van aard]. Ze voelt haar hart steeds sterker op het ritme slaan en weigert te stoppen. De beelden zijn heerlijk vrij: zweven op de wind, naar onbekend land vliegen en reiken naar plaatsen die je nog niet kunt zien.
De kern zit in de zin “I can be anyone I want to be” [ik kan iedereen zijn die ik wil zijn]. Dat betekent hier vooral: ik mag zelf kiezen wie ik word. “I speak my heart” [ik spreek vanuit mijn hart] en “I speak my mind” [ik zeg wat ik denk] klinken als een duidelijke belofte om niet langer te leven volgens het plan van anderen. Het leven is volgens de song niet alleen zwart of wit, dus er is ruimte voor twijfel, kleur en een eigen route. Zelfs als je tegen de wind in moet rennen, kun je de dag grijpen. De angst van eergisteren mag achter slot en grendel, terwijl jij zelf het stuur vasthoudt en geen kortere weg nodig hebt.
