Anyone I Want To Be Lyrics in French by Roksana Węgiel
Niepokorny signifie 'indomptable' ou 'rebelle'. C'est un mot fort qui décrit un esprit libre et une détermination à ne pas se soumettre.
Dans la chanson, l'artiste chante "Mam niepokorny stan" (J'ai un état indomptable), exprimant une force intérieure et une volonté de suivre son propre chemin, peu importe les obstacles. Ce mot capture parfaitement le thème d'autonomisation de la chanson.
Dans « Anyone I Want To Be », Roksana Węgiel transforme le doute en élan. La narratrice dit qu’elle vivait autrefois « Used to live in the shadow » [Je vivais dans l’ombre], mais qu’elle n’a plus peur de tout risquer. Elle parle plus fort, suit le rythme de son cœur et refuse de s’arrêter. Dans les passages en polonais, elle se décrit dans un « niepokorny stan » [un état d’esprit rebelle] : elle veut flotter dans le vent, partir vers une terre inconnue et atteindre ce que les yeux ne peuvent pas encore voir. L’image est simple et très libre : elle tient le gouvernail de sa vie et ne choisit pas les raccourcis.
Le refrain donne au morceau son grand cri de liberté : « I just wanna scream at the top of my lungs » [Je veux simplement crier à pleins poumons], puis « I can be anyone I want to be » [Je peux être qui je veux]. Pour elle, la vie n’est « never really black or white » [jamais vraiment noire ou blanche] : il existe plus de possibilités que les apparences ne le laissent croire. Même si le monde lui a préparé un autre plan, elle répondra « stop » ou « pas question » et restera elle-même. La peur qui la réveillait encore récemment peut être fermée « à clé » : une formule imagée pour dire qu’elle choisit de laisser le passé derrière elle et d’attraper chaque journée, même lorsqu’elle doit courir contre le vent.
