Anyone I Want To Be Lyrics in Turkish by Roksana Węgiel
Niepokorny kelimesi 'asi' veya 'dikbaşlı' anlamına gelir. Bu kelime, şarkının ana teması olan bağımsızlık ve kendi yolunu çizme arzusunu çok iyi yansıtır.
Roksana Węgiel, "Mam niepokorny stan" (Asi bir ruh halim var) diyerek, geleneksel beklentilere meydan okuyan ve kendi kurallarını koyan güçlü bir karakteri ifade eder. Bu, şarkının genel mesajını vurgulayan, akılda kalıcı ve ilham verici bir kelimedir.
Roksana Węgiel’in bu şarkısı, korkunun gölgesinden çıkıp kendi yönünü seçen birinin sesi gibi ilerliyor. Anlatıcı eskiden gölgede yaşadığını söylerken artık her şeyi göze almaktan korkmuyor: “I can talk a bit louder” [Biraz daha yüksek sesle konuşabilirim]. Kendini gök gürültüsünün gücüyle karşılaştırması, sessiz kalmak yerine düşüncelerini açıkça söyleme kararını gösteriyor. Lehçe bölümlerdeki “Mam niepokorny stan” [İçimde asi bir hâl var] ve “Będę sobą” [Kendim olacağım] sözleri de bu tavrı güçlendiriyor. Rüzgârda yükselmek, bilinmeyen bir ülkeye uçmak ve gözün erişemediği yerlere uzanmak, sınırları başkalarının çizmesine izin vermeyen bir hayali anlatıyor.
Şarkının en akılda kalan fikri şu: “Anyone I want to be” [İstediğim kişi olabilirim]. Buradaki özgürlük, tek bir kimliğe veya başkalarının hazırladığı plana sıkışmamak demek. “Life’s never really black or white” [Hayat aslında hiçbir zaman yalnızca siyah ya da beyaz değildir] dizesi de kararların ve duyguların arasında pek çok renk olduğunu söylüyor. Anlatıcı kestirme yolları seçmiyor, dümeni sıkı sıkı tutuyor ve her dağı aşabileceğine inanıyor. Dün korkuyla uyanırken bugün geçmişi kilitleyip her güne sarılıyor. “I just wanna scream at the top of my lungs” [Sadece ciğerlerimin tüm gücüyle çığlık atmak istiyorum] sözü biraz abartılı, ama şarkının neşeli meydan okumasına tam uyuyor: İçinden geleni söyle, rüzgâra karşı koşsan bile kendi yolundan dönme.
