APT. Lyrics in Spanish by ROSÉ, Bruno Mars
Tryna es la contracción informal de "trying to" (intentando o tratando de). Es una palabra que no encontrarás en los libros de texto, pero que escucharás todo el tiempo en canciones, películas y conversaciones casuales en inglés.
En "APT.", ROSÉ la usa para expresar un deseo real y directo, diciendo: "I'm tryna kiss your lips for real" (Estoy tratando de besar tus labios de verdad). Aprender "tryna" te ayudará a entender mejor el inglés moderno y a sonar más natural al hablar.
ROSÉ y Bruno Mars traen un pop directo y divertido que arranca con una frase en coreano: Chaeyeongiya joaneun / Raendeom geim (El juego al azar favorito de Chaeyoung). La canción gira en torno al popular juego de fiesta coreano del «apartamento» (Apateu), que aquí se convierte en el lugar de encuentro perfecto para dejar los mensajes virtuales y verse cara a cara. Como canta ROSÉ: Kissy face, kissy face / Sent to your phone, but / I'm tryna kiss your lips for real (Caritas con beso enviadas a tu teléfono, pero intento besar tus labios de verdad). Es una invitación sin rodeos a pasar de los emojis a la acción.
El tema no pierde tiempo en complicaciones y propone una noche de fiesta total en casa. Bruno Mars canta Geonbae, geonbae (¡Salud, salud!) y resume el plan: Sleep tomorrow, but tonight, go crazy (Duerme mañana, pero esta noche vuélvete loco) y Turn this into a club (Convierte esto en un club). Es pegadiza, desenfadada y va al grano: solo tienes que encontrarte con ellos en el Apateu.
