Cenușă Lyrics in Slovak by Roxen

Cenușă sa prekladá ako „popol“. Je to silné a evokatívne slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.

V Roxenina pieseň používa toto slovo na vyjadrenie myšlienky znovuzrodenia a sily po ťažkom období. Fráza „să fac focul din cenușă“ (urobiť oheň z popola) je metaforou pre prekonanie prekážok a začatie niečoho nového a silného z ničoho, podobne ako bájny Fénix. Je to veľmi inšpiratívny a pamätný obraz.

Rumunská speváčka Roxen v popovom hite Cenușă (v preklade Popol) vôbec neplače do vankúša. Namiesto toho bez okolkov posiela svojho bývalého preč. Hneď v úvode mu hádže do tváre, že pokojne môže všade rozprávať, ako za všetko môže ona: „Spune-le că-i vina mea / Cum te-am lăsat eu rătăcit în ploi“ (Povedz im, že je to moja vina / Ako som ťa nechala strateného v daždi). Žiadne výčitky svedomia nečakaj. Roxen si stojí za tým, že ho vyhodila zo svojho srdca („te-am aruncat din inimă“), pretože sa ju pokúšal zmeniť, no ona si svoj príbeh píše sama: „Eu îmi scriu povestea singură“.

Najlepšia časť prichádza v chytľavom refréne, kde mu rázne odkazuje, aby jej už nebúchal na dvere („Ia, să nu-mi mai bați la ușă“). Pre ňu tento rozchod nie je koniec sveta, ale nový štart. Doslova spieva, že odletí ďalej a znovu zapáli oheň z popola: „Am să zbor tot mai departe să fac focul din cenușă“. A aby toho nebolo málo, pridáva aj trochu škodoradosti – želá mu, aby mu chýbala až do zbláznenia: „Sper să îmi duci dorul / Până nu mai poți“ (Dúfam, že ti budem chýbať / Až kým už nebudeš môcť). Je to priamy a sebavedomý odkaz o tom, ako za sebou zavrieť dvere a ísť ďalej.