Nba Lyrics in Dutch by rsac
Расправить крылья betekent letterlijk ‘de vleugels spreiden’ en figuurlijk ‘je vleugels uitslaan’: vrij worden en je mogelijkheden benutten.
In het lied zegt de zanger juist dat de vleugels niet van hem zijn en dat hij ze niet kan uitslaan. Zo wordt deze hoopvolle uitdrukking een aangrijpend beeld van machteloosheid en onvervulde vrijheid.
In ‘Nba’ spreekt iemand zijn verdriet rechtstreeks toe: “Не мешай, не мешай” [Bemoei je niet, bemoei je niet]. De spreker wil alleen blijven met zijn verdriet en stuurt het weg naar “свой далёкий космос” [jouw verre ruimte]. Ook tegen een andere persoon klinkt het afscheid hard en duidelijk: “Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Dicht bij elkaar zijn is onmogelijk, vergeef me, vaarwel]. Daarna volgt het beeld van een vlucht naar een onbekende zee en vreemde kusten.
Het sterkste beeld is dat van vleugels die niet van de spreker zijn: “Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Deze vleugels zijn niet van mij, ik kan ze niet uitslaan]. Ze beloven vrijheid, maar hij kan er niets mee en zegt zelfs: “я никогда не взлечу” [ik zal nooit opstijgen]. Dat klinkt bijna absurd eerlijk. De relatie krijgt daarna iets tekenachtigs: “Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [Ik tekende jou, jij tekende mij]. Ze maakten elkaar als het ware opnieuw, maar de inzet van de spreker “не зашла на ИВА” [sloeg niet aan op IVA]. Wat “ИВА” precies betekent, wordt in de tekst niet uitgelegd. Juist die losse, vreemde regel past bij het gevoel dat deze verbinding nergens meer heen kan.
