Nba Lyrics in Slovak by rsac
ИВА je skratka pre 'individuálny investičný účet' (Individual Investment Account).
V kontexte piesne je to zaujímavé, pretože spevák hovorí: "Моя ставка не зашла на ИВА" (Moja stávka nevyšla na IVA). To naznačuje, že jeho investícia alebo stávka na niečo (možno vzťah) sa nevyplatila, podobne ako keď investícia na burze neprinesie zisk. Je to moderný a netradičný spôsob vyjadrenia sklamania.
V skladbe „Nba“ od japonského interpreta rsac sa niekto snaží zostať sám so svojím smútkom: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [Nezavadzaj, nezavadzaj, môj smútok chce zostať sám]. Druhú osobu posiela preč do „ďalekého kozmu“ a potom k „cudzím brehom“. Je to obraz rozchodu, pri ktorom blízkosť už nie je možná: „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [Byť vedľa seba sa nedá, prepáč, zbohom]. Znie to priamo a trochu chladne, no práve táto strohosť robí odchod presvedčivým.
Najvýraznejším motívom sú krídla: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [Tieto krídla nie sú moje, nedokážem ich roztiahnuť]. Rozprávač nechce alebo nedokáže vzlietnuť, pretože predstava slobody, ktorú má pred sebou, mu nepatrí. Kedysi si dvojica navzájom „kreslila“ svoju podobu: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [Ja som kreslil teba, ty si kreslila mňa]. Teraz však tento spoločný obraz nefunguje. Verš „Моя ставка не зашла на ИВА“ [Moja stávka nevyšla na IVA] zostáva zámerne nejasný, no v piesni pôsobí ako krátke priznanie, že jedna osobná stávka jednoducho nevyšla.
