De Diepte Lyrics in Finnish by S10
Diepte tarkoittaa 'syvyyttä'. Se on voimakas ja tunteikas sana, joka kuvaa täydellisesti laulun teemaa.
Laulussa S10 laulaa "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" (Täällä syvyydessä kuulen yhä uudelleen nimesi). Sanaa käytetään kuvaamaan syvää emotionaalista tilaa, ehkä masennusta tai surua, jossa laulaja tuntee olevansa jumissa. Se on metafora mielen syvyyksille ja tunteiden monimutkaisuudelle.
Hollantilaisen artistin S10:n popkappale De Diepte alkaa suoraan isolla kysymyksellä: ”Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt” (Tiedätkö sen tunteen, kun unelmasi ei toteudukaan). Kertoja kuvailee jatkuvaa sadetta ja pimeyttä, jossa ei näe edes kättään eteensä (”ik zie geen hand voor ogen”). Tunnelma ei ole vain abstraktia surua, vaan mukana on tosi konkreettisia ja jopa lapsenomaisia mielikuvia. Hän laulaa piileskelevänsä pöydän alla odottamassa toista: ”Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt / Ik wacht al heel de avond, ik lijk wel een kind” (Piileskelen pöydän alla ja toivon että löydät minut / Olen odottanut koko illan, näytän ihan lapselta).
Kertosäkeessä hän toistaa olevansa syvällä pohjalla huutamassa toisen nimeä: ”Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam / Mijn lief wat moet ik nou” (Täällä syvyydessä kuulen yhä uudelleen nimesi / Rakkaani, mitä minun pitäisi nyt tehdä). Hollannin kielen sanonta ”op mijn tanden bijten” tarkoittaa kirjaimellisesti hampaiden puremista yhteen, eli vaikean tilanteen kestämistä sisulla: ”Ik bijt weer op mijn tanden en ik weet dat jij dat ook doet” (Puren taas hammasta ja tiedän että sinäkin teet niin). Silti kappaleessa toistuu selkeä päätös: vaikka kaikki menee pieleen, toisesta ei haluta päästää irti (”Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan”).
