FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Croatian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Balaclava znači „balaklava”, odnosno maska koja pokriva glavu i lice. U pjesmi se koristi metaforički u izrazu „balaclava sui sensi di colpa”, kao da maska skriva osjećaj krivnje, što stvara neobičnu i upečatljivu sliku.
U pjesmi „FLAMENCO PARANOIA”, talijanski umjetnik Samurai Jay uz Vita Salamancu opisuje osobu koja se pokušava odvojiti od bivše ljubavi, ali joj to nikako ne uspijeva. Osmijeh te osobe pojavljuje se „dentro al fondo di un caffè” [na dnu šalice kave], dok pripovjedač broji dane, mjesece i godine te se pita hoće li osjećaj ikada proći. Ipak, priznaje: „Bruciasse il mondo torno da te” [i da svijet izgori, vraćam se tebi]. To je lijepo pretjerana, pomalo kaotična rečenica koja pokazuje koliko ga ta veza još vuče natrag.
Naslov spaja ples i nemir: „Balliamo un flamenco paranoia” [plešemo flamenco paranoju]. Glazba svira posljednji put, dok se ljubavnici te noći više ni ne dodiruju. Tu su i neobične slike poput balaklave koja skriva osjećaj krivnje, svete vode za misli te latino ekipe koja „puca”, što pojačava dojam noći pune napetosti. Ljubav je za njega „mala suerte” [loša sreća], a osjećaji „panta rei” [sve teče i sve prolazi], no baš taj odnos ne prolazi. Um i srce vode rat i mir, a on i dalje čuje tu osobu u sebi. Zato pjesma zvuči kao ples između želje da zaboravi i tvrdoglave odluke da se vrati.
