FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Danish by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente betyder bogstaveligt "på en dårlig måde", men i talesprog kan det også betyde "desperat" eller "meget inderligt". I linjen “Mentre malamente ti vorrei” udtrykker ordet, at jeget længes intenst efter personen, selv om følelsen samtidig virker smertefuld eller kompliceret.
I “FLAMENCO PARANOIA” synger Samurai Jay sammen med Vito Salamanca om en person, der prøver at glemme en tidligere kærlighed, men hele tiden bliver trukket tilbage. Billedet er både romantisk og lidt kaotisk: Et smil dukker op “dentro al fondo di un caffè” [nede i bunden af en kaffe], mens fortælleren tæller dage, måneder og år og stadig spørger, om de to nogensinde kommer over hinanden. Linjen “bruciasse il mondo torno da te” [selv hvis verden brændte, ville jeg vende tilbage til dig] er dejligt overdrevet og viser, hvor stærk trangen er. Selv når de ikke længere rører hinanden, fortsætter musikken “un’ultima volta ancora” [endnu en sidste gang].
Titlen blander flamenco, en lidenskabelig dans og musikstil, med paranoia, altså en uro og mistro, der bliver ved med at vende tilbage. De danser nærmest med deres skyldfølelse: “Balaclava sui sensi di colpa” [en elefanthue over skyldfølelserne] betyder, at skyldfølelsen skjules, som om man tager en maske på. “Acqua santa, portati i pensieri” [hellige vand, tag tankerne med dig] lyder som et forsøg på at rense hovedet, men det virker ikke rigtigt. Kærligheden kaldes også “mala suerte” [uheld], og teksten svinger mellem hjerte og fornuft, krig og fred, indtil den samme konklusion vender tilbage: “non ti passerò e lo sai” [jeg kommer ikke over dig, og det ved du].
