FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Lithuanian by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente reiškia „blogai“ arba „skausmingai“, tačiau dainoje jis turi stipresnį emocinį atspalvį. Eilutėje „Mentre malamente ti vorrei“ tai perteikia beviltišką, neramų troškimą būti su kitu žmogumi, todėl šis neįprastas prieveiksmis skamba ypač įsimintinai.
„FLAMENCO PARANOIA“ skamba kaip paskutinis šokis po išsiskyrimo, kai kūnas dar juda, o protas vis grįžta prie to paties žmogaus. Pasakotojas prašo priežasties pamiršti: „Dammi un motivo“ [Duok man priežastį], bet net kavos dugne jis mato buvusios meilės šypseną. Jis skaičiuoja dienas, mėnesius ir metus, klausdamas, ar jausmai kada nors praeis. Atsakymas gana tiesus: „Bruciasse il mondo torno da te“ [Net jei pasaulis degtų, grįžčiau pas tave]. Tai skamba ir romantiškai, ir truputį pavojingai, nes daina pati pripažįsta, kad ši trauka nesustoja.
Pavadinimo „flamenco paranoia“ vaizdas keistas, bet labai tinkamas: jie šoka aistringai, nors galvoje kyla kaltės ir nerimo chaosas. „Balaclava sui sensi di colpa“ [Balaklava ant kaltės jausmų] reiškia, kad balaklava, veidą dengianti kaukė, tarsi slepia net jo sąžinės graužatį. „L’amore porta mala suerte“ [Meilė neša nesėkmę] yra ispaniškai skambanti frazė italų tekste, o „panta rei“ reiškia „viskas teka, viskas keičiasi“. Vis dėlto šiam pasakotojui prisiminimas nepraeina: muzika skamba „un’ultima volta ancora“ [dar vieną paskutinį kartą], tačiau tas paskutinis kartas vis sugrįžta.
