FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Slovak by Samurai Jay, Vito Salamanca
Paranoia znamená „paranoja“ alebo silný, nepokojný pocit obáv a podozrievania. V spojení flamenco paranoia vytvára nezvyčajný obraz vášnivého tanca zmiešaného s vnútorným chaosom a výčitkami, preto je toto slovo výrazné a ľahko zapamätateľné.
„FLAMENCO PARANOIA“ je nočná pieseň o človeku, ktorý sa nevie odpútať od bývalej lásky. Pýta sa: „Dammi un motivo“ [Daj mi dôvod], aby mohol zabudnúť na druhú osobu aj na seba v jej blízkosti. Jej úsmev vidí „dentro al fondo di un caffè“ [na dne kávy], počíta dni, mesiace a roky a stále nevie, či čas zahojí jeho spomienku. Odpoveď je však tvrdohlavá: „Bruciasse il mondo torno da te“ [Aj keby svet horel, vrátim sa k tebe]. Láska tu má väčšiu silu než rozum, dokonca aj vtedy, keď sa títo dvaja dnes v noci ani nedotknú a hudba zaznie naposledy.
Najzaujímavejší obraz je samotný „flamenco paranoia“ [flamenco paranoja]. Tanečný rytmus sa mieša s nepokojom, ktorý „sale e scende“ [stúpa a klesá], zatiaľ čo myseľ a srdce vedú vojnu. „Balaclava sui sensi di colpa“ [kukla na pocitoch viny] znie ako vtipne prehnaný pokus schovať vlastné výčitky. Objaví sa aj „acqua santa“ [svätená voda], ktorá má odniesť myšlienky, a výraz „mala suerte“ [smola, nešťastie], pretože láska podľa speváka prináša nešťastie. Napriek tomu ju nedokáže pustiť: „Non ti passerò e lo sai“ [Ty zo mňa neprejdeš, a vieš to]. Pieseň tak tancuje medzi túžbou vrátiť sa, pocitom viny a vedomím, že niektoré spomienky jednoducho nezmiznú.
