FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Spanish by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente es un adverbio italiano que significa “de mala manera”, aunque en este contexto también transmite la idea de “terriblemente” o “con desesperación”. En la frase “Mentre malamente ti vorrei”, el cantante expresa que te desea intensamente, pero de una forma dolorosa y complicada, lo que le da a la palabra un matiz emocional muy interesante.
En “FLAMENCO PARANOIA”, Samurai Jay, artista italiano, junto a Vito Salamanca, convierte una ruptura en una noche de baile, culpa y pensamientos que no dan tregua. La persona que canta busca una razón para olvidar, pero encuentra su sonrisa “dentro al fondo di un caffè” [en el fondo de un café], como si cualquier detalle cotidiano pudiera devolverle el recuerdo. Cuenta días, meses y años y sigue preguntándose si algún día dejarán de hacerse falta: “Tu mi passerai, io ti passerò” [tú me superarás, yo te superaré]. La respuesta, por ahora, es bastante clara: aunque el mundo ardiera, volvería a esa persona.
El título mezcla el flamenco, un baile intenso, con la paranoia de una mente atrapada entre el deseo y la culpa. “Balaclava sui sensi di colpa” [un pasamontañas sobre los sentidos de culpa] es una imagen extraña y divertida: intenta esconder incluso sus remordimientos. Mientras suena la música por última vez y afuera las pandillas latinas “fanno fuoco” [hacen fuego, una imagen de energía y disparos o fiesta intensa], él todavía quiere a la otra persona, aunque admita que “l’amore porta mala suerte” [el amor trae mala suerte]. El estribillo insiste en esa contradicción: bailan, se alejan y dicen frases que quizá solo sirven para ilusionarse, pero el recuerdo sigue ahí. “Questa paranoia sale e scende” [esta paranoia sube y baja], mientras la mente y el corazón libran su propia guerra.
