FLAMENCO PARANOIA Lyrics in Turkish by Samurai Jay, Vito Salamanca
Malamente kelimesi kelime anlamıyla “kötü bir şekilde” demektir. Ancak şarkıdaki “malamente ti vorrei” ifadesinde “seni fena hâlde, çok yoğun bir şekilde istiyorum” anlamında kullanılır.
Bu kullanım, sıradan bir “istemek” fiiline güçlü ve tutkulu bir duygu katar. İtalyancada malamente kelimesinin bağlama göre “kötüce”, “şiddetle” veya “çok yoğun biçimde” anlamlarına gelebilmesi onu ilginç ve akılda kalıcı yapar.
Samurai Jay’in, İtalya’dan sanatçı Vito Salamanca ile birlikte söylediği “FLAMENCO PARANOIA”, unutamadığı birine geri dönme isteğini anlatıyor. Anlatıcı, “Dammi un motivo / Per provare a dimenticare” [Bana unutmayı denemek için bir sebep ver] diyerek başlıyor. Bir fincan kahvenin dibinde bile o kişinin gülümsemesini görüyor; günleri, ayları ve yılları sayarken hem “Beni aşacak mısın, ben seni aşacak mıyım?” diye soruyor hem de cevabı bilmiyor. Yine de “Bruciasse il mondo torno da te” [Dünya yansa bile sana dönerim] diyor. Biraz fazla iddialı, hatta tehlikeli derecede romantik bir cümle, ama şarkının kararsızlığı tam da burada: akıl uzak durmak istiyor, kalp ise geri dönüyor.
Nakarattaki “flamenco paranoia”, son gecenin müziği eşliğinde dans eden huzursuz bir zihni anlatan çarpıcı bir ifade. “Balaclava sui sensi di colpa” [Suçluluk duygularının üzerinde bir kar maskesi] dizesinde, suçluluklarını gizlemeye çalışan biri var. “Acqua santa, portati i pensieri” [Kutsal su, düşüncelerimi al götür] derken de kafasındaki düşüncelerden arınmak istiyor. Fakat aşk ona göre “mala suerte”, yani kötü şans getiriyor; duygular ise panta rei sözüyle, “her şey akar ve değişir” fikrine bağlanıyor. Buna rağmen o kişi hâlâ aklında: “Non ti passerò e lo sai” [Seni atlatamayacağım, bunu biliyorsun]. Şarkı boyunca müzik son kez çalıyor, gece bitiyor, ama paranoia yükselip alçalırken kalp ile zihin arasındaki savaş bitmiyor.
