Corazón Espinado Lyrics in Hungarian by Santana, Maná
Az espinado szó szerint azt jelenti, hogy „tövissel megszúrt” vagy „tüskés”. A dalban átvitt értelemben jelenik meg a „corazón espinado” kifejezésben: a megsebzett, fájdalomtól gyötrődő szívet jelképezi, mintha a szerelem tüskéket hagyott volna benne.
A „Corazón Espinado” egy fájdalmas, mégis könnyen énekelhető panaszdal Santana és a Maná előadásában. A beszélő szerint egy nő úgy bánt vele, mintha tüskéket szúrt volna a szívébe: „Esa mujer me está matando” [Ez a nő megöl engem], majd hozzáteszi: „Me ha espinado el corazón” [Tüskével sebezte meg a szívemet]. Az espinado szó itt szó szerint tüskével megszúrtat jelent, ezért a „tüskés szív” erős kép a szerelem okozta fájdalomra. Hiába próbálja elfelejteni őt, a lelke nem tud elszakadni tőle, a szíve pedig „aplastado, dolido y abandonado” [összetört, fájó és elhagyott].
A refrén szándékosan egyszerű és nagyon közvetlen: „Cómo duele el amor” [Mennyire fáj a szerelem], „Cómo me duele el olvido” [Mennyire fáj a feledés]. A mama megszólítás a „me duele, mamá” [fáj, mama] sorban nem külön történetet mesél, inkább egy kétségbeesett, panaszos felkiáltás, mintha a beszélő vigaszt keresne. Az is fáj neki, hogy a másik már nincs mellette: „Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor” [Mennyire fáj életben lenni / úgy, hogy nem vagy mellettem, szerelmem]. A végén a „corazón espinado” [tüskés szív] ismétlődik újra és újra, mintha ez lenne az egyetlen kifejezés, amely pontosan elmondja, mi maradt a kapcsolat után.
