Corazón Espinado Lyrics in Latvian by Santana, Maná
Espinado burtiski nozīmē “sadzelts ar ērkšķiem” vai “ērkšķu caurdurts”. Dziesmā tas ir tēlains apzīmējums salauztai sirdij: sieviete ir it kā sadūrusi dziedātāja sirdi ar ērkšķi, radot dziļas emocionālas sāpes.
Šis ir īpaši interesants vārds, jo tas nav parasts ikdienas vārds un dziesmas nosaukumā veido spilgtu metaforu: corazón espinado nozīmē “sadzelta sirds”.
Santanas un Maná dziesmā “Corazón Espinado” mīlestība ir salīdzināta ar ērkšķi sirdī. Dziedātājs saka: “Esa mujer me está matando” [“Šī sieviete mani nogalina”] un “Me ha espinado el corazón” [“Viņa ir sadūrusi manu sirdi ar ērkšķi”]. Viņš mēģina viņu aizmirst, taču dvēsele tam pretojas. Sirds ir “aplastado, dolido y abandonado” [“saspiesta, sāpoša un pamesta”], tāpēc šeit nav mierīgas šķiršanās. Tā ir pārspīlēta, ļoti tieša sūdzība par mīlestību, kas joprojām sāp.
Atkārtojums “Cómo duele el amor” [“Cik ļoti sāp mīlestība”] padara sāpes gandrīz fiziskas, bet “Cómo me duele estar vivo / sin tenerte a un lado, amor” [“Cik ļoti sāp būt dzīvam / bez tevis sev līdzās, mīļā”] parāda, ka viņa prombūtne ietekmē pat ikdienu. Vārds “mamá” šajā izsaucienā nozīmē apmēram “mammu!” vai “ak, mammu!”, un tas pastiprina izmisumu, nevis stāsta par pašu māti. Dziesmas beigās “corazón espinado” [“ērkšķainsirdis”] tiek atkārtots atkal un atkal, it kā dziedātājs nespētu izraut šo ērkšķi vai pārstāt domāt par viņu.
