Corazón Espinado Lyrics in Portuguese by Santana, Maná
Espinado vem de espina (“espinho”) e significa literalmente “cheio de espinhos” ou “ferido por espinhos”. Na música, aparece de forma metafórica em “corazón espinado”, descrevendo um coração machucado pela dor e pelo sofrimento amoroso, como se tivesse um espinho cravado.
Em “Corazón Espinado”, Santana e Maná transformam o fim de um amor numa imagem bem direta: uma mulher deixou um espinho no coração do narrador. “Esa mujer me está matando” [Essa mulher está me matando] é uma frase exagerada de propósito, enquanto “Me ha espinado el corazón” [Ela espetou meu coração] torna a dor quase física. Ele tenta esquecê-la, mas não consegue entender o que sente: seu coração está “aplastado, dolido y abandonado” [amassado, machucado e abandonado]. É uma música para cantar alto, especialmente quando o amor parece ter virado uma ferida que não fecha.
A parte mais triste talvez seja “Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor” [Como dói estar vivo / sem ter você ao meu lado, amor]. O narrador não sente apenas falta da pessoa: ele sofre com o esquecimento e com a vida sem ela. “Cuando uno es bien entregado” [Quando a pessoa se entrega de verdade] explica por que a separação dói tanto. E há uma pequena provocação: ele avisa à mulher que um dia ela também dirá “Cómo me duele el amor” [Como o amor dói]. O refrão repete “Corazón espinado” [Coração espetado] até a expressão parecer uma marca impossível de ignorar.
