Corazón Espinado Lyrics in Slovak by Santana, Maná
Espinado pochádza zo slovesa espinar, teda „popichať tŕňmi“ alebo „pokryť tŕňmi“. V piesni je to obrazné vyjadrenie: corazón espinado znamená „srdce popichané tŕňmi“, ktoré trpí po bolestivej láske a sklamaní.
„Corazón espinado“ znamená „srdce prepichnuté tŕňmi“. Táto silná metafora opisuje človeka, ktorého láska zranila: „Esa mujer me está matando“ [Tá žena ma zabíja] a „Me ha espinado el corazón“ [Prepichla mi srdce tŕňmi]. Snaží sa na ňu zabudnúť, no jeho duša si nevie nájsť pokoj. Srdce má „aplastado, dolido y abandonado“ [rozdrvené, zranené a opustené]. Je to priamočiare, trochu dramatické a práve preto veľmi zapamätateľné.
V texte sa mieša bolesť zo straty s výčitkou voči žene. „Cuánto amor y qué dolor nos quedó“ [Koľko lásky a koľko bolesti nám zostalo] ukazuje, že po vzťahu nezostalo iba prázdno, ale aj veľa citu. Slovo „mamá“ v „Cómo duele, me duele mamá“ [Ako to bolí, bolí ma to, mami] pôsobí ako zvolanie k matke alebo jednoducho ako výkrik bolesti. Najťažšia chvíľa prichádza v slovách „Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado, amor“ [Ako ma bolí byť nažive bez teba po svojom boku, láska]. Opakovaný refrén potom znie ako človek, ktorý sa stále dotýka tej istej rany a nevie prestať hovoriť: „Cómo me duele el amor“ [Ako ma bolí láska].
