Corazón Espinado Lyrics in Slovenian by Santana, Maná
Espinado izhaja iz besede espina, kar pomeni »trn«, in dobesedno opisuje nekaj, kar je prekrito s trni ali prebodeno z njimi. V pesmi je corazón espinado metafora za srce, ranjeno zaradi ljubezni, zato izraz zveni zelo slikovito in čustveno.
»Corazón espinado« pomeni »srce, polno trnov« oziroma »srce, ki ga zbada«. Santana in Maná v besedilu ljubezensko bolečino prikažeta zelo telesno: »Esa mujer me está matando« [Ta ženska me ubija] in »Me ha espinado el corazón« [Zbodla mi je srce]. Govorec jo skuša pozabiti, vendar mu »mi alma no da razón« [moja duša ne najde razlage]. Njegovo srce je »aplastado, dolido y abandonado« [stisnjeno, ranjeno in zapuščeno], zato pesem ne zveni kot miren spomin, temveč kot človek, ki se še vedno bori z odsotnostjo.
Najbolj neposreden je refren: »Cómo duele el amor« [Kako ljubezen boli] in »Cómo me duele el olvido« [Kako me boli pozaba]. Beseda »mamá« v vzkliku »me duele mamá« [mami, boli me] deluje kot čustven klic na pomoč, ne kot razlaga odnosa z materjo. Govorec tudi opozori nekdanjo ljubljeno osebo: »algún día dirás: cómo me duele el amor« [nekega dne boš rekla: kako ljubezen boli]. Ob koncu ostane pri zelo preprosti, močni podobi: »Cómo me duele estar vivo / sin tenerte a un lado, amor« [Kako me boli biti živ / brez tebe ob sebi, ljubezen]. Ponavljanje »corazón espinado« [srce, polno trnov] zveni kot rana, ki se noče zapreti.
