Atlantide Lyrics in Czech by Sarah Toscano

Atlantide odkazuje na bájný ztracený ostrov, Atlantidu. Je to slovo, které evokuje tajemství, ztrátu a něco, co je mimo dosah.

V kontextu písně zpěvačka zpívá „Come il mare di Atlantide“ (Jako moře Atlantidy), což naznačuje hlubokou, možná nedosažitelnou touhu nebo pocit ztracenosti a hledání něčeho, co je krásné, ale zároveň vzdálené a neuchopitelné. Je to poetické a neobvyklé slovo, které dodává textu hloubku.

Italská zpěvačka Sarah Toscano v popové písničce Atlantide řeší ten nepříjemný moment, kdy se snažíte vymanit ze vztahu, ve kterém jste se úplně ztratili. Přirovnává se k bájnému potopenému městu v řádku „Ti chiedevo le favole / Come il mare di Atlantide“ (Chtěla jsem po tobě pohádky / Jako moře v Atlantidě). Popisuje vyčerpání, kdy člověk odchází s pocitem „con le ossa distrutte“ (se zlámanými kostmi) a zamilovanou myslí, ale jen do abstraktních představ.

Text se točí kolem těžkého rozhodnutí odejít. Sarah zpívá „Adesso cambio direzione / Ma non cambio l'intenzione“ (Teď měním směr / Ale neměním úmysl). I když má pořád v kapse cizí klíče („le tue chiavi sempre in borsa“) a přiznává strach, odmítá zůstat uvězněná na okraji („Voglio uscire dal margine“). Je to přímočará zpověď o tom, jak moc bolí zabalit kufry a začít znova na druhém konci světa.