Dreaming Of You Lyrics in Spanish by Selena
Endlessly significa "sin fin" o "interminablemente". Es una palabra muy poética y romántica que se usa para describir algo que continúa para siempre.
En esta canción, Selena la usa para expresar la culminación de su sueño. Pasa de solo soñar con alguien a soñar junto a esa persona "endlessly", lo que significa que su amor ahora es real, correspondido y eterno.
¿Alguna vez te has quedado despierto en medio de la noche pensando en alguien especial? De eso trata exactamente esta joya de Selena. La canción nos mete de lleno en la intimidad de su habitación, donde pasa las horas deseando a una estrella (wish on a star) que esa persona sienta lo mismo. Al principio todo es timidez e incertidumbre: ella se pregunta si la otra persona siquiera nota su presencia con la línea «Wonder if you ever see me» (Me pregunto si alguna vez me ves) y confiesa que busca el valor para decirle lo que siente. Pero la historia da un giro genial cuando ese amor platónico se vuelve real y escucha las palabras más esperadas: «you came up to me and said I love you» (te acercaste a mí y me dijiste te amo).
Para quienes están aprendiendo español, Selena intercala frases muy cariñosas en el puente de la canción que son oro puro para hablar de amor. Usa términos muy nuestros como «Corazón» (literalmente heart, usado como vocativo de cariño) y «Mi amor» (my love). También suelta dos frases directas y llenas de sentimiento: «No puedo dejar de pensar en ti» (I can't stop thinking about you) y «cómo te extraño» (how much I miss you). Pasar de cantar «dreaming of you» (soñando contigo en secreto) a «dreaming with you» (soñando juntos) lo cambia todo. Es una balada dulce, directa y perfecta para cantar bajito antes de dormir.
