Scared Of Loving You Lyrics in Russian by Selena Gomez, benny blanco
Cast означает «гипс» или «гипсовая повязка», которую накладывают на сломанную руку или ногу. В песне эта деталь звучит необычно и немного игриво: героиня спрашивает, подпишет ли любимый её гипс, сравнивая физическую травму с разбитым сердцем.
«Scared Of Loving You» можно перевести как «Боюсь любить тебя», хотя припев тут же переворачивает смысл: «I'm not scared of lovin' you» [Я не боюсь любить тебя], «I'm just scared of losin' you» [Я просто боюсь тебя потерять]. Герой не боится ни чужих людей, ни даже ранней смерти, зато тревожится, что любимый человек найдёт кого-то нового. Вопрос «If I broke your heart, would you take me back?» [Если бы я разбил(а) тебе сердце, ты бы принял(а) меня обратно?] звучит почти как проверка на прочность. Рядом появляется забавное сравнение: «If I broke my arm, would you sign my cast?» [Если бы я сломал(а) руку, ты бы подписал(а) мой гипс?]. А признание «When I was young, I would love too fast» [В юности я слишком быстро влюблялся(лась)] объясняет страх повторить старые ошибки.
Во втором куплете речь становится ещё более неловкой и живой. «If I lose my shit» [Если я сорвусь или совсем потеряю самообладание] означает сильную вспышку эмоций, а «throw a fit» [закатить истерику или устроить сцену] описывает момент, который особенно неприятно увидеть на фотографии. Герой просит не смеяться, держать его за руку и встать на его сторону. «If they sell a lie, don't let 'em send me back» [Если они будут продавать ложь, не дай им отправить меня обратно] звучит как просьба не верить чужим словам и не позволить вернуть отношения к прежней боли. В финале появляется дерзкая, но очень личная уверенность: «'Cause how could they love you / As much as I do?» [Потому что как они смогут любить тебя так же сильно, как я?].
