I Could Fall In Love Lyrics in Spanish by Selena
Wonder significa "preguntarse" o "imaginar con curiosidad". Es una palabra que va más allá de "pensar"; implica soñar despierto sobre algo que te causa asombro o anhelo.
En esta balada, Selena la usa para expresar la dulce incertidumbre de enamorarse. Al cantar "I can only wonder how touching you would make me feel" (Solo puedo imaginar cómo se sentiría tocarte), nos muestra su mundo interior, lleno de fantasía y deseo antes de atreverse a dar el siguiente paso.
Seguro te ha pasado: tienes a alguien enfrente y sabes perfectamente que acercarte es una pésima idea, pero tu cabeza va por libre. En este tema, Selena vive exactamente ese dilema. Te advierte de entrada que te vayas con "If you don't turn and walk away" [Si no te das la vuelta y te vas], porque siente que va a perder el control y pedirte que te quedes. No es una balada de amor correspondido y seguro; es puro miedo a dar un paso en falso. Se pregunta con total sinceridad: "Tomorrow will you want me still?" [Mañana, ¿todavía me querrás?]. La duda quema tanto que prefiere callarse todo antes que arriesgarse a salir lastimada.
Pero lo mejor para quienes aprenden español llega cuando la canción baja el ritmo y Selena pasa a su propio idioma en un susurro: "Siempre estoy soñando en ti / Besando mis labios, acariciando mi piel / Abrazándome con ansias locas". Fíjate bien en esa frase: "ansias locas". Un libro de texto te diría simplemente "con muchas ganas", pero en español hablar de "ansias" transmite una desesperación física y urgente por tocar a alguien. Toda esa contención en inglés se rompe por completo cuando sueña despierta en español, aunque al final el freno de mano vuelva a ganar y decida guardarse el secreto.
