Ya Ves Lyrics in English Selena
Arrepientes means "you regret" and comes from the reflexive verb arrepentirse. Reflexive verbs are a key concept in Spanish where the action reflects back on the subject, making this a great word to learn.
In this classic song, Selena confronts her ex-lover, singing, "Ahora te arrepientes, ya ves" (Now you regret it, you see). This is the powerful turning point where she points out that he's the one left with regret, perfectly capturing the song's defiant and heartbroken tone.
In “Ya Ves,” Selena turns heartbreak into a catchy Tejano anthem bursting with confidence. Singing directly to the ex who “heriste mi corazón,” she reminds him that his unexplained betrayal pushed her away for good. The chorus repeats “ya ves” ("you see") like a playful finger-wag, showing him the proof: she no longer loves him, and he is left with nothing but his wounded pride.
Rather than dwelling on sorrow, Selena flips the script and celebrates her freedom. She admits she once believed in him—“si un día yo en ti creí”—but now realizes he never gave her anything except one big betrayal. The song’s driving rhythm and bold lyrics create an empowering mood that invites listeners to dance while saying “I’m over you!” It is a fun reminder that self-respect shines brighter than any heartache.
