Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics in Slovenian by Серебро (Serebro)

Home / Lyrics translation / Серебро (Serebro) / Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA N...

Below, I translated the lyrics of the song Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro) from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Nashi teni skrivalis’ pod lampoi

Najine sence so se skrivale pod svetilko

Chtobi etu lyubov’ ne uvidel nikto

Da te ljubezni ne bi videl nihče

Ya poprobuyu v takt na puantakh

Poskusila bom v ritmu na špicah

Serdtse plachet so mnoi, eto skroet pal’to

Srce joka z mano, to bo skrila plašč

Prechorus 1

Voz’mi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Vzemi me, jaz sem k tebi, o tebi, vsa zate

Mozhet, ya zrya?

Morda zaman?

Voz’mi u menya vsyo teplo lyubya na ladonyakh

Vzemi mi vso toploto ljubeče v dlaneh

Chorus 1

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Verse 2

Slishish’, eto teplo ne ot morya

Slišis, ta toplota ni od morja

Ya tebya ne zabila, no ti ne odin

Nisem te pozabila, a nisi sam

Moi gubi s toboyu ne sporyat

Moje ustnice se s teboj ne prepirajo

Tvoyo imya laskayut tisyachi l’din

Tvoje ime božajo tisoči ledenih plošč

Prechorus 2

Obnimi menya, ya k tebe, o tebe, dlya tebya vsya

Objemi me, jaz sem k tebi, o tebi, vsa zate

Mozhet, ya zrya?

Morda zaman?

Otnimi u menya vsyo teplo lyubya potseluem

Vzemi mi vso toploto ljubeče s poljubom

Chorus 2

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Chorus 3

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam

Ne dam te

Nikogda, nikogda, nikomu, nikomu

Nikoli, nikoli, nikomur, nikomur

Ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam, ya tebya ne otdam

Ne dam te, ne dam te, ne dam te

Nikogda, nikogda

Nikoli, nikoli

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid

Did you like this lyrics translation?

пуантах — na konicah prstov (balet)

Пуантах se nanaša na baletne čevlje, s katerimi plesalci plešejo na konicah prstov. V slovenščini bi to prevedli kot 'na konicah prstov' ali 'v baletnih copatih'.

V kontekstu pesmi, ko pevka poje "Я попробую в такт на пуантах" (Poskusila bom v ritmu na konicah prstov), to ustvarja podobo nežnosti, ranljivosti in morda celo tveganja v ljubezni. Je edinstvena in poetična metafora, ki poudarja intenzivnost in krhkost njenih čustev.

Ta pesem skupine Serebro je res intenzivna izjava ljubezni in posesivnosti! Pripovedovalka se zdi ujeta v skrivni ljubezni, kjer se njene sence skrivajo pod svetilko, da nihče ne bi videl te ljubezni. Čuti, da njeno srce joka, medtem ko poskuša plesati na prstih, kar skrije njen plašč.

Kljub tej skrivnosti in morebitni negotovosti (»Может, я зря?« [Morda zaman?]) je njeno sporočilo jasno in neomajno: »Я тебя не отдам« [Ne dam te]. Ponavlja to frazo znova in znova, kar poudarja njeno odločnost, da ljubljene osebe ne bo nikoli, nikoli, nikomur prepustila. Čeprav ve, da ljubljena oseba ni sama (»ты не один« [nisi sam]), njena čustva ostajajo močna, saj njene ustnice ne nasprotujejo, ampak »ласкают тысячи льдин« [božajo tisoče ledenih ploščic] z imenom ljubljene osebe. To je res močna in strastna izjava!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) by Серебро (Serebro)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Серебро (Serebro) Я ТЕБЯ НЕ ОТДАМ (YA TEBYA NE OTDAM) Lyrics