Mas Que Nada Lyrics in Bulgarian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu е афро-бразилски музикален и танцов стил, както и карнавално шествие, произхождащо от щата Пернамбуко в Бразилия.
В песента, когато се казва "Este samba que é misto de maracatu" (Това самба, което е смес от маракату), се подчертава богатата културна смес и дълбоките африкански корени на самбата. Това е интересна дума, която разкрива повече за музикалната традиция на Бразилия.
Чуеш ли това парче на бразилския музикант Sérgio Mendes и неговата група Brasil '66, просто няма как да останеш седнал. Изразът „Mas que nada“ на португалски е типичен жаргон – звучи буквално като „но нищо такова“, но всъщност хората го ползват със значението на „я стига бе!“ или „я да бе, забрави!“. Още с първите думи певецът хич не си губи времето с учтивости: „Sai da minha frente que eu quero passar“ („Махни се от пътя ми, искам да мина“). Защо ли? Защото „o samba está animado, o que eu quero é sambar“ („самбата е весела, аз просто искам да танцувам самба“). Толкова е директно, че чак е забавно.
Текстът бързо обяснява и какъв точно е този ритъм. Казва ни: „Este samba que é misto de maracatu“ („Тази самба е смес с маракату“ – древен афро-бразилски ритъм от щата Пернамбуко). Веднага след това добавя, че това е „samba de preto velho“ („самба на стария чернокож дух“ от бразилските традиции) и „samba de preto tu“ („самба на чернокожия като теб самия“). Ритъмът е толкова заразителен, че изпълнителят се заканва: „Um samba como este é tão legal, você não vai querer que eu chegue no final“ („Толкова яка самба е, че няма да искаш въобще да спирам“). И наистина – веднъж щом влезеш в това боса нова настроение, краят просто не ти се иска да идва.
