Mas Que Nada Lyrics in Croatian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Riječ maracatu odnosi se na tradicionalni brazilski ritam i ples, posebno iz države Pernambuco. To je živahan i energičan kulturni izraz s afričkim korijenima.
U pjesmi "Mas Que Nada", Sérgio Mendes koristi ovu riječ kako bi opisao samba ritam kao "misto de maracatu" (mješavina maracatu ritma). To naglašava bogatstvo i raznolikost brazilskih glazbenih utjecaja, čineći ga zanimljivim izborom za učenje portugalskog jezika i kulture.
Pripremi se za ples jer ovaj brazilski bossa nova klasik ne gubi vrijeme na okolišanje! Odmah na početku Sérgio Mendes i Brasil '66 viču ti ravno u lice: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Makni mi se s puta jer želim proći"). Zašto? Zato što je atmosfera uzavrela ("Pois o samba está animado" / "Jer samba je živahna") i jedino što žele jest plesati sambu ("O que eu quero é sambar"). Sam izraz "Mas que nada" na brazilskom portugalskom zvuči kao ležerno odvraćanje rukom, u stilu našeg „Ma daj, nema šanse” ili „Ma nemoj mi reći”. To je čisti poziv da zaboraviš na sve prepreke i prepustiš se ritmu.
Pjesma otvoreno slavi svoje afro-brazilske korijene. Stih kaže da je ovaj ples "misto de maracatu" ("mješavina marakatua", tradicionalnog ritma sa sjeveroistoka Brazila) te ga opisuje kao "samba de preto velho" ("samba starih crnaca"). Samouvjerenost vokala je zarazna: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Ovakva samba je tako sjajna / Nećeš htjeti / Da dođem do kraja"). Riječ legal ovdje znači cool ili super, i potpuno su u pravu – jednom kad ovaj ritam krene, nitko ne želi da pjesma ikada završi.
