Mas Que Nada Lyrics in Czech by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu je fascinující slovo, které odkazuje na tradiční afro-brazilský hudební a taneční styl, původem z Pernambuca v Brazílii.
V kontextu písně Sérgia Mendese "Mas Que Nada" se zpívá o sambě, která je "misto de maracatu" – tedy směsicí samby a maracatu. To ukazuje na bohatost a rozmanitost brazilské hudební kultury a dodává písni jedinečný rytmický a kulturní rozměr, který není v každé písni. Je to skvělá příležitost dozvědět se více o brazilských tradicích!
Tuhle skladbu od brazilského hudebníka Sérgia Mendese a jeho skupiny Brasil '66 si prostě zamiluješ, jakmile zazní první tóny. Začíná bez okolků: frází Mas que nada, což v brazilské portugalštině znamená něco jako „ale jdi ty“, „ani náhodou“ nebo „ale kdepak“. Hned v dalším verši zpěvák nekompromisně vyklízí parket slovy Sai da minha frente que eu quero passar (Uhni mi z cesty, chci projít). Žádné zdvořilosti, protože o samba está animado / O que eu quero é sambar (samba je rozjetá a já chci tančit). Píseň tě vtáhne přímo do víru tance, kde není čas postávat na kraji.
Text navíc přímo odhaluje rytmické kořeny skladby: Este samba que é misto de maracatu (tahle samba, která je směsí maracatu). Maracatu je starý afro-brazilský rytmus plný těžkých bubnů ze severovýchodu Brazílie. Zpívá se tu také É samba de preto velho / Samba de preto tu (je to samba starého černého muže, samba černocha jako ty), což odkazuje k africkému původu rytmu a postavám z lidové tradice. A sebevědomí celé písničce rozhodně nechybí. Verš Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final (taková samba je tak skvělá, že nebudeš chtít, abych skončil) to říká naprosto přesně. Až ji uslyšíš, pochopíš proč.
