Mas Que Nada Lyrics in Danish by Sérgio Mendes And Brasil '66

Maracatu er en fascinerende afro-brasiliansk folkemusik- og danseform, der stammer fra Pernambuco-regionen i Brasilien. Det er et ord, du ikke ofte støder på i hverdagssprog, hvilket gør det unikt og mindeværdigt.

I sangen beskriver Sérgio Mendes sambaen som en blanding af samba og maracatu ("Este samba que é misto de maracatu"), hvilket fremhæver dens rige kulturelle rødder og livlige energi. Det giver et indblik i Brasiliens mangfoldige musikalske arv.

Smid hvad du har i hænderne og gør plads på dansegulvet! "Mas Que Nada" åbner med et helt kontant krav til folk omkring sangeren: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Gå væk fra min vej, for jeg vil forbi"). Der er ingen tid til høflighedsfraser, for rytmen koger allerede: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("For denne samba er livlig / Det, jeg vil, er at danse samba"). Selve udtrykket mas que nada fungerer på portugisisk som en slags "arh, hold op!" eller "glem det!", og her bruges det som et kækt afvisende vift med hånden til enhver, der prøver at stoppe festen.

Sérgio Mendes og hans Brasil '66 kaster sig ikke bare ud i en standarddans, men hylder rødderne direkte i teksten. Nummeret beskriver stilen som "misto de maracatu" ("en blanding af maracatu", en traditionel afro-brasiliansk rytme fra det nordøstlige Brasilien) og kalder det "samba de preto velho" ("de gamle sortes samba"). Mod slutningen af verset kommer sangens ublu løfte: "Um samba como este é tão legal / Você ikke vai querer / Que eu chegue no final" ("En samba som denne er så fed / Du vil ikke have / At jeg når til slutningen"). Og ærlig talt, med det tempo forstår man godt, at ingen har lyst til at stoppe.