Mas Que Nada Lyrics in Finnish by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu on brasilialainen musiikki- ja tanssityyli, joka on peräisin Pernambucon osavaltiosta. Se on syvällisesti sidoksissa afrobrasilialaiseen kulttuuriin ja historiaan, erityisesti orjuuden aikakauteen.
Laulussa Sérgio Mendes kuvaa sambaansa "mistoksi maracatua", mikä tarkoittaa, että hänen sambassaan on vaikutteita tästä perinteisestä ja energisestä tyylistä. Se on mielenkiintoinen ja ainutlaatuinen sana, joka avaa ikkunan brasilialaisen musiikin rikkaaseen monimuotoisuuteen.
Tämä biisi alkaa heti käskyllä: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Väisty tieltäni, haluan mennä ohi"). Se on melko suoraa puhetta! Laulaja tekee heti selväksi, että nyt tanssitaan: "Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("Koska samba on vauhdikasta / Minä haluan sambata"). Brasilialainen bossa nova ja samba kohtaavat tässä tavalla, joka ei kysele lupia tanssilattialla.
Biisin nimi ja toistuva huudahdus "Mas que nada" tarkoittaa käytännössä "älä viitsi", "eikä mitä" tai "kaikkea muuta". Tekstissä laulaja selittää, mistä rytmi on tehty: "Este samba que é misto de maracatu / É samba de preto velho" ("Tämä samba on sekoitus maracatua / Se on vanhan mustan miehen sambaa"). Maracatu viittaa Koillis-Brasilian afrobrasilialaiseen rytmiperinteeseen, ja preto velho afrobrasilialaisen perinteen vanhaan tietäjähahmoon. Lopussa laulaja vain kehuskelee menoa: "Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Tällainen samba on niin mahtavaa / Et halua / Että lopetan lainkaan").
