Mas Que Nada Lyrics in French by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu est un mot portugais qui désigne un rythme musical et une danse traditionnels du nord-est du Brésil, en particulier de l'État du Pernambouc. C'est une forme d'expression culturelle afro-brésilienne, souvent associée au carnaval.
Dans la chanson "Mas Que Nada", Sérgio Mendes chante "Este samba que é misto de maracatu" (Ce samba qui est un mélange de maracatu). Cela met en évidence la richesse et la diversité des influences musicales brésiliennes, montrant comment le samba peut incorporer d'autres rythmes traditionnels pour créer quelque chose de nouveau et d'excitant. C'est un mot unique qui évoque immédiatement la culture et la musique brésiliennes.
Impossible de rester assis quand ce morceau démarre ! Avec Mas Que Nada, Sérgio Mendes et son groupe Brasil '66 vous plongent directement au cœur de la fête brésilienne. L'expression du titre, « Mas que nada », équivaut à un « Pas question ! » ou « Tu plaisantes ! » lancé avec malice. Dès les premiers mots, le ton est direct et plein d'humour : « Sai da minha frente que eu quero passar » (« Dégage de mon chemin, je veux passer »). Le chanteur prévient tout le monde : « Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar » (« Car la samba est animée / Ce que je veux, c'est danser la samba »). Bref, rien ni personne ne l'empêchera de rejoindre la piste.
Ce morceau célèbre aussi ses racines populaires en décrivant le rythme joué : « Este samba que é misto de maracatu » (« Cette samba qui est un mélange de maracatu »), faisant référence à cette tradition rythmée du nord-est du Brésil. Les paroles ajoutent « É samba de preto velho / Samba de preto tu » (« C'est la samba des vieux Noirs / La samba de toi, l'homme noir »), un hommage explicite aux origines afro-brésiliennes de cette musique. Et le chanteur sait très bien quel effet son rythme produit sur vous, puisqu'il conclut fièrement : « Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final » (« Une samba pareille est tellement chouette / Tu ne voudras pas / Que j'arrive à la fin »). Préparez vos oreilles, le tempo est irrésistible !
