Mas Que Nada Lyrics in Hungarian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu egy afro-brazil zenei és táncstílus, amely Pernambuco államból származik. Ez egy olyan szó, amely mélyen gyökerezik a brazil kultúrában és történelemben, és nem egy mindennapi kifejezés.
A dalban a "misto de maracatu" (maracatu keverék) kifejezés arra utal, hogy a samba, amit énekelnek, nem egy egyszerű samba, hanem egy gazdag, kulturálisan sokszínű keverék, amely magában hordozza a maracatu energiáját és hagyományait. Ez a szó egyedülálló betekintést nyújt a brazil zene sokszínűségébe.
Amikor meghallod ezt a klasszikus bossa nova dalt Sérgio Mendes és a Brasil '66 előadásában, azonnal érzed a ritmust. A cím és a refrén, a Mas que nada egy laza brazil szleng: olyasmit jelent, hogy „Dehogyis!”, „Ugyan már!” vagy „Hagyjál békén!”. Az énekes nem finomkodik, rögtön félreállít mindenkit az útból: Sai da minha frente que eu quero passar („Állj félre az utamból, át akarok menni”), mert a zene túlságosan magával ragadó (Pois o samba está animado – „Mert a szamba nagyon élénk”), és az egyetlen célja a tánc.
A dalszöveg ráadásul pontosan elmagyarázza, miféle zenére kell itt lépkedni. Nem sima szambáról van szó, hanem keverékről: Este samba que é misto de maracatu („Ez a szamba a maracatu keveréke”, ami egy északkelet-brazil, erőteljes dobolásra épülő afrikai gyökerű ritmus). Sőt, azt is hozzáteszi: É samba de preto velho / Samba de preto tu („Öreg fekete szambája, a te fekete szambád”), büszkén vállalva a zene afrikai hagyományait. A dal végtelenül magabiztos: Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final („Egy ilyen szamba annyira jó, hogy nem fogod akarni, hogy a végére érjek”). És tényleg, az ember legszívesebben végtelenítve hallgatná.
