Mas Que Nada Lyrics in Latvian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu ir Brazīlijas dejas un mūzikas veids, kas radies Pernambuko štatā, un tam ir spēcīgas afrikāņu saknes. Tas nav ikdienišķs vārds, tāpēc tas ir interesants un piesaistošs.
Dziesmā Sérgio Mendes to izmanto, lai aprakstītu sambu kā "misto de maracatu" (marakatu sajaukumu), uzsverot tās bagātīgās kultūras saknes un daudzveidību. Tas piešķir dziesmai dziļumu un unikālu Brazīlijas garšu.
Šī dziesma neprasa atļauju, tā vienkārši ienāk telpā un aizrauj tevi līdzi. Frāze "Mas que nada" sarunvalodā nozīmē kaut ko līdzīgu "beidz taču!", "ak, beidz muļķoties!" vai "lai nu kā". Sérgio Mendes un viņa grupa Brasil '66 jau ar pirmo rindiņu noliek robežas: "Sai da minha frente que eu quero passar" ("Pazūdi no mana ceļa, es gribu tikt cauri"). Te nav nekādu pieklājīgu formalitāšu. Ballīte ir sākusies, jo "o samba está animado / O que eu quero é sambar" ("samba ir iekarsusi, viss, ko es gribu, ir dejot sambu").
Dziesmas teksts skaidri parāda, no kurienes šis ritms nāk. Tas nav sterils deju zāles numurs, bet gan "misto de maracatu" ("marakatu sajaukums" — afrobrazīliešu ritms no ziemeļaustrumiem), kuru dziedātājs sauc par "samba de preto velho" un "samba de preto tu" (seno melnādaino samba). Beigās viņš brīdina: "Você não vai querer / Que eu chegue no final" ("Tu nemaz negribēsi, lai es nonāku līdz beigām"). Šis gabals ir tik pārliecinošs un tiešs, ka piespiež tevi aizmirst visu pārējo un vienkārši kustēties.
