Mas Que Nada Lyrics in Lithuanian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu yra tradicinis Brazilijos šokis ir muzikos stilius, kilęs iš Pernambuko valstijos, ypač Recifės miesto. Jis turi stiprias afrikietiškas šaknis ir yra glaudžiai susijęs su karnavalo tradicijomis.
Šioje dainoje Sérgio Mendes naudoja žodį „maracatu“, kad apibūdintų sambos stilių: „Este samba que é misto de maracatu“ (Ši samba, kuri yra marakatu mišinys). Tai rodo dainos gilų ryšį su Brazilijos kultūra ir jos įvairiais muzikos paveldas, suteikiant jai unikalumo ir autentiškumo.
Tikriausiai esi girdėjęs šį kūrinį, bet ar žinojai, kad jo pavadinimas yra grynas brazilų gatvės slengas? Frazė „Mas que nada“ iš esmės reiškia kažką panašaus į „baik tu, nesąmonė!“ arba „duok man ramybę!“. Sérgio Mendes ir jo grupė „Brasil '66“ čia neieško jokių filosofijų. Žinutė tiesmuka: „Sai da minha frente que eu quero passar“ (Pasitrauk man iš kelio, nes noriu praeiti), nes vakarėlis įsisiūbavo ir vienintelis tikslas yra šokti: „O que eu quero é sambar“ (Tai, ko aš noriu, yra šokti sambą).
Ši daina įdomi tuo, kaip ji pati apibūdina savo ritmą. Tekste sakoma, kad tai nėra šiaip sau samba – ji maišyta su afrikietišku marakatu ritmu: „Este samba que é misto de maracatu“ (Ši samba yra marakatu mišinys). Čia pat paminimas ir „preto velho“ (senasis juodaodis) – Afro-Brazilijos tradicijų personažas, rodantis pagarbą senosioms šaknims. O pabaigoje dainininkas tiesiog pasitiki savimi ir pareiškia: „Você não vai querer / Que eu chegue no final“ (Tu nenorėsi, kad aš baigčiau dainuoti). Ir jis velniškai teisus – kai muzika tokia užvedanti, sustoti visai nesinori!
