Mas Que Nada Lyrics in Russian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu — это афро-бразильский музыкальный и танцевальный жанр, а также культурное проявление, зародившееся в штате Пернамбуку, Бразилия. Это не просто слово, а целое культурное явление, которое редко встречается в повседневной речи.
В песне Сержио Мендеса "Mas Que Nada" упоминание "misto de maracatu" (смесь маракату) подчеркивает богатые африканские корни самбы и ее разнообразие. Это слово придает песне уникальный колорит и приглашает слушателя глубже погрузиться в бразильскую культуру.
Если вам нужно сбросить напряжение и просто начать двигаться, эта вещь Сержио Мендеса сделает всё за вас. Само португальское выражение «Mas que nada» в реальной жизни значит что-то вроде нашего «Да брось!», «Ни за что» или пренебрежительного «Да ладно тебе!». Герой сразу же командует толпе: «Sai da minha frente que eu quero passar» («Уйди с дороги, я хочу пройти»), потому что праздник уже начался («Pois o samba está animado» — «Ведь самба зажигает») и стоять на месте он не собирается: «O que eu quero é sambar» («Я хочу танцевать самбу»).
Песня круто смешивает традиции. В тексте прямо говорится: «Este samba que é misto de maracatu» («Эта самба — смесь с маракату»), соединяя городской ритм с древним афробразильским стилем маракату. Тут же звучит отсылка к корням: «É samba de preto velho» («Это самба старого чернокожего») — привет почтенным предкам и духам мудрости. И финал у него абсолютно уверенный: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» («Такая самба настолько хороша, что ты не захочешь, чтобы я заканчивал»). Спорить с этим бесполезно: трек действительно хочется сразу ставить на повтор.
