Mas Que Nada Lyrics in Serbian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Maracatu je tradicionalni brazilski ritam i ples, poreklom iz Pernambuka, sa jakim afričkim uticajima. Nije uobičajena reč u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom.
U pesmi, Sérgio Mendes koristi ovu reč da opiše jedinstvenu mešavinu ritmova: "Este samba que é misto de maracatu" (Ovaj samba koji je mešavina marakatua). To naglašava bogatstvo i raznolikost brazilske muzike, pozivajući slušaoce da zarone u ovaj poseban zvuk.
Čim krene ritam, čuješ onu prepoznatljivu brazilsku frazu „Mas que nada” (što u ovom kontekstu znači otprilike: „Ma nema šanse” ili „Nemoj me zezati”). Pevač odmah prelazi na stvar i naređuje svima da se sklone s puta: „Sai da minha frente que eu quero passar” („Skloni mi se s puta jer hoću da prođem”). Nema tu nikakve filozofije ni skrivenih poruka. Čovek vidi da je žurka krenula, ritam ga vuče i prosto želi prostor za igru: „Pois o samba está animado / O que eu quero é sambar” („Jer samba je vesela / Ono što ja želim jeste da igram sambu”).
Zanimljivo je to što sam tekst otkriva kakav je tačno ovaj ritam. Kaže da je to mešavina sambe i marakatua: „Este samba que é misto de maracatu” („Ova samba koja je mešavina marakatua”). Marakatu je inače stari afro-brazilski ritam sa severoistoka zemlje, pun teških udaraljki. Odmah zatim dodaje i „É samba de preto velho” („To je samba starog crnca”), vezujući pesmu direktno za afro-brazilske korene i tradiciju. Sve se završava čistim samopouzdanjem: pesma je toliko dobra („tão legal”) da garantuje da niko neće poželeti da prestane da svira.
