Mas Que Nada Lyrics in Swedish by Sérgio Mendes And Brasil '66

Maracatu är en fascinerande brasiliansk musik- och dansgenre med rötter i afrikanska traditioner, särskilt från delstaten Pernambuco. Det är en livlig och rytmisk stil som ofta förknippas med karnevaler och processioner.

I låten beskriver Sérgio Mendes samban som en "misto de maracatu" (en blandning av maracatu), vilket lyfter fram dess rika kulturella influenser och unika karaktär. Det är ett ord som inte bara är intressant i sig utan också ger en inblick i Brasiliens mångfacetterade musikaliska arv.

Ibland vill man bara dansa och då får folk helt enkelt flytta på sig! I den här bossa nova-klassikern sjunger brasilianske Sérgio Mendes och Brasil '66 rakt på sak: ”Sai da minha frente que eu quero passar” (Flytta på dig, jag vill komma fram). Hela texten andas ren festglädje. Berättaren förklarar att samban är i full gång (”o samba está animado”) och att det enda som räknas är att få kasta sig in i rytmen (”O que eu quero é sambar”).

Texten lyfter också fram rötterna i musiken genom raden ”Este samba que é misto de maracatu” (Den här samban som är en blandning av maracatu). Maracatu är en afro-brasiliansk musik- och danstradition med tunga trummor, och låten hyllar detta arv med raderna om ”preto velho” och ”preto tu”. Titeln i sig, ”Mas que nada”, är ett vardagligt brasilianskt uttryck som betyder ungefär "äsch, lägg av" eller "kom igen". När låten väl är igång lovar texten dessutom att den är så bra att du aldrig kommer vilja att den tar slut (”Você não vai querer / Que eu chegue no final”).