Mas Que Nada Lyrics in Ukrainian by Sérgio Mendes And Brasil '66
Маракату — це не просто слово, це назва традиційного бразильського музичного та танцювального стилю, що походить з північно-східного регіону Бразилії, особливо з Пернамбуку.
У пісні Сержіо Мендеса це слово підкреслює багатство та різноманітність бразильської культури, адже він співає: "Este samba que é misto de maracatu" (Це самба, яка є сумішшю маракату). Це показує, що самба може бути не лише танцем, а й поєднанням різних культурних елементів, що робить її унікальною та захопливою.
Цей трек починається з чистої зухвалості: «Mas que nada» (буквально «та нічого подібного» або просто вигук на кшталт «та ну, облиш!»). Музикант відразу розчищає собі дорогу словами «Sai da minha frente que eu quero passar» («Зійди з моєї дороги, я хочу пройти»), бо свято в розпалі й сидіти на місці нема сенсу: «O que eu quero é sambar» («Все, чого я хочу — танцювати самбу»). Жодних довгих вступів чи роздумів, тут тільки чистий рух і ритм, який вимагає простору на танцполі.
Далі текст прямо пояснює, що це взагалі за музика: «Este samba que é misto de maracatu» («Ця самба — це суміш із маракату»). Маракату — це традиційний афро-бразильський ритм із півночі Бразилії, гучний і барабанний, тому пісня називає цей танець «samba de preto velho» («самба старого чорношкірого чоловіка»). У фіналі виконавець самовпевнено заявляє: «Um samba como este é tão legal / Você não vai querer / Que eu chegue no final» («Така самба настільки крута, що ти не захочеш, аби я закінчував»). І він має рацію, зупиняти цей грув справді не хочеться.
