Kazka Lyrics in Greek by Shakima Trio
Невольники σημαίνει «σκλάβοι» ή «δούλοι». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη βαρύτητα.
Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όσους κλαίνε για τους γονείς και τα παιδιά τους, υποδηλώνοντας μια κατάσταση αιχμαλωσίας ή βαθιάς θλίψης. Αυτή η χρήση προσδίδει στο τραγούδι ένα συναισθηματικό βάθος και το κάνει αξιομνημόνευτο.
Το «Kazka», δηλαδή «Παραμύθι» στα ουκρανικά, μοιάζει με μια προσευχή που περνά από έναν παράξενο κόσμο σε μια καθαρή ελπίδα. Στην αρχή, τίποτα δεν είναι όπως συνήθως: «День не день» [Η μέρα δεν είναι μέρα], «Ніч не ніч» [Η νύχτα δεν είναι νύχτα], ενώ ούτε το βράδυ, το πρωί, ο βορράς, ο νότος, η ανατολή και η δύση έχουν τη συνηθισμένη τους μορφή. Κι όμως, μέσα σε αυτή τη σύγχυση, η αφηγήτρια βλέπει τα αστέρια και το φεγγάρι και δηλώνει: «Я буду щаслива» [Θα είμαι ευτυχισμένη], «Я буду любима» [Θα είμαι αγαπημένη]. Η ανατολή του ήλιου γίνεται υπόσχεση ότι αυτό μπορεί να μείνει έτσι για πάντα.
Ύστερα η φωνή στρέφεται στον ήλιο και στο φεγγάρι σαν να μιλά σε ζωντανές, προστατευτικές δυνάμεις. Ζητά από τον ήλιο να φωτίσει όχι μόνο βουνά, δάση και κοιλάδες, αλλά και «моє личко» [το πρόσωπό μου] και «мій розум» [το μυαλό μου], ώστε να γίνει «ясна і світла» [καθαρή και φωτεινή]. Πλένεται με δροσιά, περπατά ξυπόλυτη και παρακαλεί το μεγάλο ποτάμι για τα μικρά παιδιά. Το φεγγάρι ακούει τον πόνο των σκλαβωμένων ανθρώπων που νοσταλγούν πατέρα, μητέρα και παιδιά, ενώ οι παρομοιώσεις με αγελάδα, γαϊδούρα και φοράδα κάνουν τη νοσταλγία απλή και άμεση. Η τελευταία ευχή είναι ξεκάθαρη: ο Θεός να ευλογήσει όλους, ώστε στην καρδιά τους να ζει πάντα η αγάπη και το φωτεινό φως του ήλιου να τους συντροφεύει.
