Acróstico Lyrics in English by Shakira
Vajilla is the Spanish word for a set of dishes or tableware. While it might seem like an ordinary household item, Shakira uses it in a beautiful and powerful metaphor about resilience.
She sings, "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (We only broke one plate, not the whole set of dishes). This line serves as a touching message to her children, suggesting that even if one thing goes wrong in life, it doesn't mean everything is ruined. It's a memorable lesson about perseverance packed into a simple, elegant phrase.
Colombian superstar Shakira slows things down in "Acróstico" for an open, incredibly tender pop ballad about unconditional devotion during tough times. Instead of pretending everything is fine, she is honest about struggle: "Intenté que no me veas llorar / Que no veas mi fragilidad" ("I tried not to let you see me cry / Not to let you see my fragility"). Still, the focus stays squarely on protecting and lifting up the person she loves, promising that loving them act like medicine: "Sirve de anestesia al dolor / Hace que me sienta mejor" ("It acts as anesthesia for the pain / It makes me feel better").
What makes this track special for Spanish learners are the clever idioms and proverbs tucked into the chorus and verses. She uses a lovely domestic metaphor to keep things in perspective: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" ("We only broke one plate, not the whole set of dishes"). She also gives solid life advice about fixing what is broken instead of throwing it away: "Si las cosas se dañan no se botan, se reparan" ("If things break, they aren't thrown out, they're repaired"). It is a gentle reminder to laugh at life ("Hay que reírse de la vida") and choose forgiveness, even when wounds still sting.
